La linguistique lôcale

Allez, rien que pour le plaisir, petit copier-coller d'un petit mail qui tourne pas mal ici et recense généreusement le parler local, c'est très bon :)

Tu ne dis pas "zut je me suis blessé un doigt avec le tournevis" , mais " l'ongulé de sa race j'me suis niqué la main avec le bordel"

Tu ne dis pas " la camionnette roulait très vite sur la route dégagée" mais " l'an, tu connais, le pick up était allongé dans la ligne droite " tu peux aussi rajouter "de oua-tom" Tu prends les virages "à la tôle" plutôt que très vite

Tu ne vas pas prendre une douche, mais tu vas te baigner ( ou tu vas baigner, pour les puristes )

Madame ne vas pas faire la cuisine," maman va remuer ses marmites"

Tu ne dis pas" ce monsieur a un gros nez" mais " t'as vu le bout de peau du mec"( tu peux rajouter "l'ongin" devant, mais çà tu peux le placer partout)

D'une dame desservie par la nature, tu peux dire " elle ressemble à un cagou". Si tu ne l'aimes pas, tu peux rajouter "croisé poule sultane"

On n'est pas grand mais "long" On est pas gros mais " pièce " On ne dis pas "un groupe de métropolitains", mais "un troupeau de zoreilles" C'est valable aussi pour les canaques

On ne dis pas "un gros poisson" mais un"pièce de bec"

Si tu te promènes en ville metro et que tu fais un faux pas, il faut dire " zut ou à la rigueur " m---e". Si tu t'exclames " Babylone, caillasse, kakoun, yossi ou Balthazar, çà fait désordre.

De quelqu'un que tu n'estimes pas, tu ne dis pas que c'est "un moins que rien", mais "une crasse de meule"

Tu ne dis pas "j'ai mal aux jambes", mais " j'ai mal aux pattes de derrière "

Si tu veux dire oui, tu dis oui, tu ne lèves pas les sourcils. Surtout au téléphone Si tu veux dire non, tu dis "rrhhaa bin cèçà"

Enfin, tu peux éplucher des "gourgettes" en écoutant un "dixe", avant d'aller faire changer les "peuneus"de la "touque à maman" ( il faut savoir que quand c'est ta voiture, c'est ta voiture, celle du copain, c'est sa caisse, et celle de ta femme, c'est sa touque.

Quand quelqu'un tombe évanoui, "il tient bon parterre" ( soit qu'il s'est fait astiquer la gueule, soit qu'il a eu un pet au coeur, soit qu'il a éclaté la voiture ( ou la caisse, ou la touque, selon le cas)

On ne dit pas "super" mais "ça de ouizz"...

Pour info, et comprendre un peu plus d eculture locale, n'hésitez pas à visiter le site officiel de la "brousse en folie", célèbre bande dessinée 100% calédonienne. http://www.brousse-en-folie.com/

A+ ;)

N'habite plus à l'adresse indiquée ?

Bonjour à tous !

petit post en forme de sondage...
Il se trouve qu'il y a eu une petite période de latence sur le courrier que je devais recevoir.

En clair, j'invite tous ceux qui m'auraient envoyer du courrier et pour lequel je n'aurais pas forcément réagi à se manifester...

Illustration, je viens de recevoir la carte de noël de Jet et Fourche... Merci les enfants et Joyeux Noël, bien sûr :)

Récapitulation:

Téléphone portable: (+687) 76.81.47
fixe: (+687) 25 29 07 (+9H de décalage avec la métropole)

Adresse postale: 5 bis rue Jules Courtot, bas de villa, Val Plaisance, 98800 Nouméa, Nouvelle-Calédonie
Windows live messenger: faganazelles@hotmail.com

Vala!

A+ !

NZ: Les activités

Oui, parce qu'on était pas venu là-bas pour beurrer les sandwichs (celui qui retrouve l'origine de cette citation recevra un magnifique hourra), il a bien fallu s'occuper, outre les BBQs donc, les tites croisières dans les fjords ou autres exercices de style sur route voici une étendue des missions:


se jeter d'un truc comme ça avec un élastique
(la vidéo de Ketty suivra))









faire n'importe quoi derrière des masques (pour filles seulement)














se jeter d'un avion










Nager avec des mammifères marins dont un certain célébre répond au nom de flipper (?!)
(enfin ça c'est juste avant et une tite vidéo suivra également...)








Série de photos:

Fab

NZ: Les paysages

Bonjour à tous!

On continue avec quelques photos de paysages... Il ne faut pas réver, même en y mettant toute notre bonne volonté, la réalité dépasse largement les maigres petits cadres ci-dessous... Il faut donc imaginer tout celà en bien plus grand, bien plus large et bien plus haut, en grande quantité et l'ambiance en plus...

Milford Sound: au coeur du parc national de fjordland, lieu incontournable que l'on retrouve bien sûr dans LSDA...

On the road again: une carte postale derrière chaque virage...

Fraser's Beach du côté de Ta anau

Moutons et montagnes brumeuses... un grand classique.

Quelques échantillons supplémentaires ci-dessous, vous pouvez cliquer sur l'image pour ahrandir:

A+ pour la suite!
Fab

NZ: Les acteurs

Bonjour!


1er retour sur le périple de l'ile du sud avec les acteurs du séjour:

Les filles, Mado et Ketty, qui brillent par leur talent de guides sur route à gravier et la quasi certitude d'être dans le top 5 de miss Nouvelle-Zélande.








Les gars, Séb dit Joe la braise qui brille par son aptitude à négocier des têtes à queue en camping-car tout en engouffrant 7 paquets de cookies, et moi-même qui brille comme d'habitude par un irrésistible potentiel à provoquer une boulette...









Le camping-car, outil nécessaire à tout road-trip valable en Nouvelle-Zélande, l'important est de laisser immaculé la zone douche-toilettes.












Le BBQ, à disposition tous les 50 mètres sur l'ensemble du terrritoire à de rares exceptions où une certaine chasse au trésor s'installe...






Voyez plutôt ci-dessous, si certaines choses vous turlupinent, n'hésitez pas à laisser des questions dans les commentaires:

A+ pour la suite du compte-rendu

Fab

NZ: L'Ile du Sud en Camping-car...

Bonjour a tous!

Petit message dur le coin de la table pour l'introduction sur le tour d el'ile du sud... les retrouvailles avec Mado, Ketty et Seb et en route pour 13 jours sur cette ile magnifique... l'avanture se termine dimanche, reste beaucoup a faire mais deja beaucoup fait! fjordland du sud-ouest, saut a l'elastique et saut en parachute dans la jolie ville de queenstown, lacs, parcs nationaux, montagnes, poilades, gros BBQ, aventures, boulettes et pistaches le tout en road trip qui tournera autour des 3000 bornes...

Des paysages grandioses a chaque virage... en attendant les dauphins jeudi...

Bref du lourd en approche pour vous motiver a decouvrir ce joli pays (j'ai des actions chez l'office de tourisme)

A+! ;)
Fab

De Aukland a Aukland: 1ere partie terminee!

Bonjour!

Le periple seul se termine donc demain...
petit bilan de cette semaine haute en couleur et rencontres, de la joie de retrouver l'ambiance auberge de jeunesse (backpakers) et une ile du nord ma foi bien sympathique, de bonne augure pour la suite car les voyageurs de cette semaine preferaient tous l'ile du sud (ben dites donc ca promets!

10 jours en tour de bus balladant les jeunes routards de ville en ville et de d'auberge en auberge, vous avez deja eu le programme plus bas! l'avantage de la formule c'est de faciliter les rencontres, entre une hollandaise en tour du monde, un ti couple de hong-kong fin rigolo, un nantais sur le retour, des branleurs d'australiens, un anglais (tres) sacarstique, un autre anglais qui pqrle foot pendant 3h (pleonasme), des vagues de japonais, une joyeuse moyenne de 1 ronfleur par nuit par chambree, et un chilien avec son argentine dans un spa... on fait rapidement l'atlas mondial illustre avec tout ca...

cote paysage et population locale, le neo-zelandais est comme prevu plus abordable et moins poka qu'un australien, sensiblement oriente ecolo et sport (pas forcement rugby d'ailleurs) et qui repulse sensiblement le voisin australien (comprenez le syndrome franco-belge ou americano-canadien). Le nord a parfois des allures de France mais en plus vert (pourquoi pas?!) donc se rappoche un peu de l'Angleterre parfois (si si j'insiste allez du cote de stonehedge, avis aux connaisseurs)... Il ya eu du Mordor, on fait souvent reference au ''seigneur des anneaux'' ici, du desertique donc, du valloneux et de jolies vallees verdoyantes parsemees de non moins jolies forets...
bon si vous aimez les moutons et les vaches, zallez etre servis!

cotes boulettes: je ne reviendrai pas sur l'otite que je timballe actuellement, c'est un scandale et va probablement m'empecher de mettre sous l'eau avant un bon moment, su-per...
bon je ne reviendrai pas sur les quiproquos et anecdotes habituels, allez juste une pour la route ou comment se faire reveiller a 3h du mat' par l'alerte au feu, 50 pelosees en calecons et pyjamas au milieu du parking donc et une demonstration de force des pompiers NZ (le pompier moyen qui ne mesure pas moins de 2 metres d'ailleurs, que des bucherons probablement) devant une panne systeme et une alarme pour rien... It's all good...

A tres bientot

Fab